Uncategorized

4 lucruri pe care nu le știi despre dublajul filmelor

Our Score
Our Reader Score
[Total: 0 Average: 0]

Procesul de dublaj nu este atât de simplu precum pare. Dublarea personajelor din animații este o adevărată artă, care presupune câteva eforturi din partea celui care își împrumută vocea, ca de exemplu: trebuie să ții cont de sunet și de imagine, să intri în pielea personajului și să îi redai cu exactitate stările. Îți oferă posibilitatea să-ți testezi limitele talentului, este o muncă disctractivă și amuzantă și în plus, ești și plătit pentru asta.

Cinema City Micile Voci Mari 1

1. În România, primul dublaj în cinematograf s-a făcut în anul 1995, pentru filmul pentru copii “Babe-Cel mai curajos porc din lume”, iar inregistrările de voce s-au făcut la Londra.

2. Una dintre cele mai cunoscute voci din dublajul românesc este vocea actorului Marius Săvescu, care a colaborat cu majoritatea studiourilor de dublaj din București, vocea lui remarcându-se atât în animație, cât și în serialele sau lungmetraje.

Continue reading “4 lucruri pe care nu le știi despre dublajul filmelor”

Uncategorized

SpongeBOB Pantaloni Pătrați – 90 de minute și ceva de program pentru copii

Our Score
Our Reader Score
[Total: 0 Average: 0]

SpongeBob NU e film pentru că ar fi o insultă la adresa unor filme ca ANA…Nu, filmul ANA n-ar avea cum să fie insultat dar revin. SpongeBob NU e doar un film, mai corect.

E ceva ce durează peste 90 de minute și se scurge ca berea pe tricou prin mai multe metamorfoze, film artistic, film 2D, film cu efecte usurele 3D, desene animate ( nu credeam că voi apuca ziua să văd desene animate Nickledudeon (sic!)  pe un ecran de zeci de metri), animație 3D, RAP battle, musical, reportaj gastronomic, Discovery non-sens holistic channel, Animal Planet, Jack Cousteau varianta kindegarden (sic!) 

Practic,  exact ca light-motivul filmului/programului artistic – Două momente temporale, începe și se termină și tot felul de ingrediente…Parcă asistăm la un Hamburger cu de TOATE…

Ideea nu e chiar atât de rea, mai ales pentru copii…Dar să vedem de ce nu strică să aruncați cu buretele în retina voastră la cinema 🙂

Primul lucru incredibil. Ceea ce am văzut eu recent e de fapt un sequel. Habar n-am avut că burețelul cap-pătrat a mai fost ecranizat în cinema în 2004. Am căutat și am găsit asta!

După ce am urmărit trailer-ul, mi-am dat seama că, la o adică, ceea ce am văzut în 2015 e cu mult mai bun față de versiunea din 2004 🙂

Practic, ca spațiu și timp s-a simțit că au trecut 10 ani și că ideile tâmpițele n-au nevoie de mai puțin pentru a rămâne la fel de tâmpițele. Criza din orașul subacvatic de tip Cartoon cu nume sugestiv – Bikini Bottom are la origine aventura ușor seacă a lui Antonio Banderas. A încercat el să se ascundă după barbă dar, din păcate a fost reperat și va fi taxat pentru prestația din acest program artistic. Dar mergem înainte…

Practic filmul face reclamă ascunsă la Mc Donald,s. Avem hamburgeri, cartofi prăjiți pai, ploi de cartofi prăjiți, rondele de castraveți murați, ploi de castraveți murați și o rețetă de burgeri care creează dependență. Pentru copii e destul de educativ filmul pentru că oricum am porția de Happy Meal asigurată 🙂

CONCLUZII!

Nu e ceva de oameni mari, plin de rațiune dar copiii vor iubi la nebunie această peliculă pentru că e NEBUN de colorată. Mi-a plăcut ideea creierului de burete, grețos de dulce :)), vă las pe voi să descoperiți de ce și dilema mea cea mai mare este – Cum au ajuns la Alfa și Omega și la acel mamifer acvatic ??? Despre ce vorbesc ? O să aflați voi din cinema 😀

Dar nu vreau să vă mai rețin, vă invit și pe voi să vă bucurați alături de copiii voștri de un program colorat, plin de nonsensuri pentru cei mici. Oricum, la ce desene au ajuns acum să ruleze pe canalele de copii filmul ăsta/program artistic are în față muulte atu-uri.

Proiecția SpongeBob este adusă de Ro Image și o veți vedea în cinema din 6 februarie.